Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)


Palabras Japonesas sin traducción al español Respuestas: 3    Visitas: 378
OFF Yolly24 Administrador
Administradores
*******

Animo: Agradable
País: Colombia
The Sims Itazura na kiss


1

Respuesta: Mensaje  Palabras Japonesas sin traducción al español 330 - 137 - 19   07-12-2017, 02:49 AM
[Imagen: tema.png]


Hola a todos los user de VdM!!

Hoy les traigo un peculiar tema que vi en una revista, y es que en japon una característica de su cultura es el respeto por la naturaleza y a las personas, este respeto lo expresan en algunas palabras que curiosamente no tienen traducción en nuestro idioma: 

  • Aware: La melancólica felicidad de un momento breve y efímero de belleza trascendente.
  • tsundoku: Es el acto de dejar un libro que se acaba de comprar y no se ha leído, junto con otros libros que no se han terminado de leer.
  • Komorebi: Es la luz que se filtra a través de las hojas de los arboles.
  • Kogarashi: Es el viento que hace saber de la llegada del invierno.
  • Shinrin yoku: Es encontrar paz al adentrase en un bosque silencioso y tranquilo.  
  • Kintsugi/Kintsukoroi: Es el arte de la reparación de cerámica usando oro o plata dando a entender que la pieza es mas hermosa por haber sido rota. 
  • sakura fubuki: Hace referencia a la lluvia de petalos de los arboles de cerezo.
  • Kyoiku mama: Hace referencia a una madre que presiona despiadadamente a sus hijos para obtener un buen logro académico.
  • Bakku shan: Una hermosa mujer siempre y cuando se le mire la espalda. 
¿Conoces alguna otra palabra? ¿conocías estas palabras?
[Imagen: 2.png]
OFF Jack Senpai
Senpai
**

Animo: Animado
País: Chile
Final Fantasy Steins Gate


2

Respuesta: Palabras Japonesas sin traducción al español 101 - 2 - 1   07-13-2017, 07:40 PM
Aware y Kogarashi me suenan familiares aunque no me imaginaba que eran mas bien como conceptos o fenómenos antes que ser una palabra en si.
Así como lo es sakura fubuki, quizás una de las cosas mas características del ambiente de Japon.

Interesante aporte Yolly Sonrisa
[Imagen: ARTBpzQ.gif]
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄

No importa en que tan buena persona creas que te convertiste... 
Algún día obtendrás lo que te mereces.


OFF Morgana Mini Admin
Mini Administrador
******

Animo: Entusiasmado
País: Armenia
Resident Evil Death Note


3

Respuesta: Palabras Japonesas sin traducción al español 67 - 3 - 3   07-16-2017, 01:24 AM
Ah mira tu, no conocía ninguna de estas palabras, creo que la primera es la que más me gustó, también Shinrin yoku, creo que la voy a usar por ahí :3 Muchas gracias por traernos esto tan interesante.

Buen tema!
[Imagen: tumblr_mfk349RjUg1qej1qro1_250.gif]
I saw nothing but darkness...
[Imagen: tumblr_meet4j0AbH1r00543o1_r2_250.gif]
OFF Chesire Kun
Kun
*

Animo: Angelical
kingdom hearts Boku no hero academia


4

Respuesta: Palabras Japonesas sin traducción al español 40 - 22 - 1   11-07-2017, 04:55 AM
Vaya nunca había oído hablar de estas palabras. Son tan genialosas, osea, me encantaron*-*
Creo que a partir de ahora todas van a ser mis favoritas<3


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)



Salto de foro: